?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Оригинал взят у avmalgin в Трудности перевода
Агентство Интерфакс передает:

Москва. 5 февраля. INTERFAX.RU - Президент США Дональд Трамп в интервью телеканалу Fox News сказал, что уважает президента России Владимира Путина, но несмотря на уважение, не знает, поладят ли они друг с другом.

"Я считаю, лучше поладить с Россией, чем нет. И если Россия поможет нам бороться с "Исламским государством" в нашем главном бою и исламским терроризмом по всему миру, будет хорошо", - сказал Трамп.

"Полажу ли я с ним (лично с Путиным - ИФ)? Понятия не имею", - оценил Трамп перспективы развития отношений с российском президентом.

На вопрос о случаях жестокости, к которым, по утверждению ведущего, причастен Путин, Трамп ответил: "На свете полно убийц. У нас есть много убийц. И что вы думаете? Наша страна так уж невинна?"


ОТСЮДА
"Вопрос о случаях жестокости, к которым, по утверждению ведущего, причастен Путин", на самом деле звучал так: "Putin is a killer!"



"Путин же убийца! Путин убийца!" переводится Интерфаксом как "Путин причастен к случаям жестокости". В ответ Трамп соглашается: да, убийца, но мало ли в мире убийц. У нас тоже есть убийцы.

Интересно, когда Путину принесут это интервью, как для него переведут?

Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
gaffapi
Feb. 5th, 2017 09:24 am (UTC)
у трампа было полсекунды на выбор между "а та сначала докажи" и "все убивают", он выбрал второе и отпрыгнул в сторону.

тяжело, ой тяжело ему придется.
livejournal
Feb. 5th, 2017 10:27 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
oldpapuas
Feb. 5th, 2017 10:55 am (UTC)
Уже "Московский комсомолец" пишет: "Трамп осадил телеведущего, назвавшего Путина "убийцей". О как!
skif_tag
Feb. 5th, 2017 11:43 am (UTC)
)) Круто)
oldpapuas
Feb. 5th, 2017 12:08 pm (UTC)
Сам поразился!
olma2000
Feb. 5th, 2017 01:35 pm (UTC)

Да там бездари сидят. Стока грам, ошибок шо пиздец. Такие шо хош придумают.

natotak
Feb. 5th, 2017 12:00 pm (UTC)
Кацапы, а кто у вас взял приз "чмо месяца", Бацька или Трампушка?

А вообще то все больше проявляется отношение Трампа к Хуйлу как к правителю какой то Верхней Вольты, "да он сукин сын, но это наш сукин сын".
Илларион Петров
Feb. 5th, 2017 12:11 pm (UTC)

Да там нет никакой проблемы.
Известно, что принц Чарльз сравнил Путина с Гитлером.
Ничего - перевели дословно.
Адресат запомнил.
:)
skif_tag
Feb. 5th, 2017 12:28 pm (UTC)
Чарльз страдает?)
natotak
Feb. 5th, 2017 12:30 pm (UTC)
Диану убили! Это Путен отомстил.
Олег Кобяков
Feb. 5th, 2017 12:24 pm (UTC)
Главное!
"если Россия поможет нам бороться с "Исламским государством" в нашем главном бою"
Вот на что надо обратить внимание, а не на словесную казуистику.
Думаю,помочь стоит.Но примерно так как они нам по сути помогали в Великую Отечественную. И главное,не спешить с этим решением.

Edited at 2017-02-05 12:25 pm (UTC)
skif_tag
Feb. 5th, 2017 12:27 pm (UTC)
Re: Главное!
Деньгами? Влиянием? Так нету не того ни другого. Есть пушечное мясо. И об этом речь. И поспешать будут, санкции ведь жмут, тут свой кошелёк, это серьёзно.
Олег Кобяков
Feb. 5th, 2017 12:51 pm (UTC)
"Деньгами? Влиянием?"
Гуманитаркой.Говяжей тушёнкой "Второй фронт"
natotak
Feb. 5th, 2017 12:28 pm (UTC)
Re: Главное!
Ты шо то попутал, у США в годы второй мировой была сильнейшая экномика мира, вот и помогали они самолетами и тушенкой. А чем вы сейчас можете помочь? Ответ очевиден - пушечным мясом.
andrewsanswer_
Feb. 6th, 2017 05:01 pm (UTC)
Re: Главное!
Обратить внимание надо именно на утверждение о том, что Путин есть убийца. А также на то, что американский Козырь не стал это опровергать по сути, то есть согласился с этим фактом.
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

skif_tag
skif_tag

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner