September 18th, 2012

Город дышит... Местечковое.

В Таганроге отгремели праздники, прошёл шок от провалившегося с треском фестиваля, и официальный сайт зарядил сразу несколько итоговых постов, читая которые очень сложно удержаться от смеха.

Во первых, начальник ГУВД благодарит личный состав за отличное несение службы, отдельной благодарности удостоились 15 служебных пёсиков, а так же горожане, которые всё это терпели. И весь этот текст сопровождается очень характерной картинкой, которая как нельзя лучше отражает стилистику несения службы нашей доблестной полицией.
Вот так, вальяжно, руку за руку, на фоне давящихся за оградой горожан. В свой праздник, между прочим...

n-17.09.2012-18


Collapse )
Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.

Трудности перевода

Чё то вспомнилось... Когда то давно, в детстве, читая Марка Твена, меня вымораживали некоторые фразы. вложенные переводчиком в уста Тома Сойера, Гека Фина и пр. героев. Когда они ругались и угрожали друг дружке, то говорили:
"- Я тебя вздую!"
Я никак не мог понять это выражение. У нас так никто не выражался... Могли сказать урою, убью, в рыло дам...Ну, или более грубо - е@ало набью, п@зды дам... Кстати, на эту тему как то был в армии диалог с кем то из зверьков. Он спрашивал, почему вы, русские, говорите "п@зду дам"? Вот не понимали они эту игру окончаниями. У них было принято говорить "вы@бу" в значении побью, накажу. Ну, собственно, с их лёгкой руки это и укоренилось в армии. Доходило до курьёзов. Как то товарищ из Питера рассказывал о своих доармейских похождениях, и сказал "познакомились с бабами, а потом мы их вы@бали..." Немая сцена... И мой недоуменный вопрос - "За что?"

Так вот, возвращаясь к Тому Сойеру, интересно, как там в оригинале? И как это переводят сегодня? "Надрать задницу"?

К двухсотлетию Ростова-на-Дону. Открытки 1949 года.

Оригинал взят у sosnitsky в К двухсотлетию Ростова-на-Дону. Открытки 1949 года.
В 1949 году были выпущены открытки, посвященные двухсотлетнему юбилею города.
Мне удалось найти и приобрести пять из них. 
Сколько было всего - пока не известно...

Вокзал
Collapse )

Идиоты?

О проведении 23 сентября 2012 г. в Таганроге Всероссийского дня бега – «Кросс Нации-2012»

< > Забеги делятся на мужские и женские, по дистанциям и годам рождения (4000м, 6000м, 8000м, 12000м), детский забег на 1000м или 2000м для мальчиков и девочек младше 2003 г.р. и VIP- забег на 2014 м. < >


Ну, пиздееец... Ебать-колотить, Вери- Импотент-Персон )))
У них, блядь, звёздная болезнь? Да подобные мероприятия и проводят, что бы хотя бы на них была видимость единения с народом. Вы же, блядь, и так в трамваях не ездите, отдыхаете не на Приморском пляже, живёте не в гостинке с удобствами в коридоре...
Нет, блядь, и тут им подавай VIP- забег... На спинах холуёв, что ли? И аж на 14 метров больше детсадовкой дистанции. Нахуй этот цирк? Дебилы...